القارعة
Surah #101Meccan11 Ayahs
القارعة
Surah Al-Qari'ah
Meaning: The Calamity (মহাসংকট)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
101:1
ٱلْقَارِعَةُ
Pronunciation (Bengali):
আল কা-রি‘আহ ।
Bengali:মহা বিপদ
English (Saheeh International):The Striking Calamity -
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Pronunciation (Bengali):
মাল কা-রি‘আহ।
Bengali:কী সেই মহা বিপদ?
English (Saheeh International):What is the Striking Calamity?
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Pronunciation (Bengali):
ওয়ামাআদরা-কা মাল কা-রি‘আহ।
Bengali:মহা বিপদ সম্পর্কে তুমি কী জান?
English (Saheeh International):And what can make you know what is the Striking Calamity?
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Pronunciation (Bengali):
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-ছুকাল ফারা-শিল মাবছূছ।
Bengali:সে দিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত
English (Saheeh International):It is the Day when people will be like moths, dispersed,1
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Pronunciation (Bengali):
ওয়া তাকূনুল জিবা-লুকাল‘ইহনিল মানফূশ।
Bengali:আর পর্বতগুলো হবে ধুনা রঙ্গিন পশমের মত।
English (Saheeh International):And the mountains will be like wool, fluffed up.1
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Pronunciation (Bengali):
ফাআম্মা-মান ছাকুলাত মাওয়া-ঝীনুহূ।
Bengali:অতঃপর যার (সৎ কর্মের) পাল্লা ভারি হবে।
English (Saheeh International):Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Pronunciation (Bengali):
ফাহুওয়া ফী ‘ঈশাতির রা-দিয়াহ।
Bengali:সে সুখী জীবন যাপন করবে।
English (Saheeh International):He will be in a pleasant life.
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Pronunciation (Bengali):
ওয়া আম্মা-মান খাফফাত মাওয়াঝীনুহূ
Bengali:আর যার (সৎকর্মের) পাল্লা হালকা হবে,
English (Saheeh International):But as for one whose scales are light,
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Pronunciation (Bengali):
ফাউম্মুহূহা-বিইয়াহ।
Bengali:(জাহান্নামের) অতলস্পর্শী গর্তই হবে তার বাসস্থান।
English (Saheeh International):His refuge1 will be an abyss.2
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Pronunciation (Bengali):
ওয়ামাআদরা-কা মা-হিয়াহ।
Bengali:তুমি কি জান তা কী?
English (Saheeh International):And what can make you know what that is?
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Pronunciation (Bengali):
না-রুন হা-মিয়াহ।
Bengali:জ্বলন্ত আগুন।
English (Saheeh International):It is a Fire, intensely hot.
۞الجُزْءُ ٣٠
الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
سُورَةُ القارعة
ٱلْقَارِعَةُ١مَا ٱلْقَارِعَةُ٢وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ٣يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ٤وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ٥فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ٦فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٧وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ٨فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ١٠نَارٌ حَامِيَةٌۢ١١
Ayahs: 1 – 11
— ٦٠٠ —(p. 600)
Meccan • 11 Ayahs