Surah Al-Mutaffifin
Meaning: The Defrauding (প্রতারণা করা)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
ওয়াইলুলিললমুতাফফিফীন।
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
আল্লাযীনা ইয়াকতা-লূ‘আলান্না-ছি ইয়াছতাওফূন।
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
ওয়া ইযা-কা-লূহুম আও ওয়াঝানূহুম ইউখছিরূন।
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
আলা-ইয়াজু ননুউলাইকা আন্নাহুম মাব‘ঊছূন।
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
লিয়াওমিন ‘আজীমি।
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ইয়াওমা ইয়াকূমুন্না-ছূলিরাব্বিল ‘আ-লামীন।
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
কাল্লাইন্না কিতা-বাল ফুজ্জা-রি লাফী ছিজ্জীন।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
ওয়ামাআদরা-কা মা-ছিজ্জীন।
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
কিতা-বুমমারকুম।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন।
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
আল্লাযীনা ইউকাযযিবূনা বিইয়াওমিদ্দীন।
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
ওয়ামা-ইউকাযযিবুবিহীইল্লা-কুল্লুমু‘তাদিন আছীম।
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
ইযা-তুতলা-‘আলাইহি আ-য়া-তুনা-কা-লা আছা-তীরুল আওওয়ালীন।
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
কাল্লা-বাল রা-না ‘আলা-কুলূবিহিম মা-কা-নূইয়াকছিবূন।
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
কাল্লাইন্নাহুম ‘আর রাব্বিহিম ইয়াওমাইযিল লামাহজূবূন।
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
ছু ম্মা ইন্নাহুম লাসা-লুল জাহীম।
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ছু ম্মা ইউকা-লূহা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তুকাযযিবূন।
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
কাল্লাইন্না কিতা-বাল আবরা-রি লাফী ‘ইলিলইঈন।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
ওয়ামাআদরা-কা মা-‘ইলিলইয়ূন।
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
কিতা-বুমমারকূম
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
ইয়াশহাদুহুল মুকাররাবূন।
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
ইন্নাল আবরা-রা লাফী না‘ঈম।
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
‘আলাল আরাইকি ইয়ানজু রুন।
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
তা‘রিফুফী উজূহিহিম নাদরাতান্না‘ঈম।
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
ইউছকাওনা মির রাহীকিমমাখতূম।
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
খিতা-মুহূমিছকুওঁ ওয়া ফী যা-লিকা ফালইয়াতানা-ফাছিল মুতানা-ফিছূন।
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
ওয়া মিঝা-জুহূমিন তাছনীম।
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
‘আইনাইঁ ইয়াশরাবুবিহাল মুকাররাবূন।
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
ইন্নাল্লাযীনা আজরামূকা-নূমিনাল্লাযীনা আ-মানূইয়াদহাকূন।
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
ওয়া ইযা-মাররূ বিহিম ইতাগা-মাঝূন।
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
ওয়া ইযানকালাবূ-ইলাআহলিহিমুনকালাবূফাকিহীন।
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
ওয়া ইযা-রাআওহুম কা-লূইন্না হাউলাই লাদাললূন।
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
ওয়ামাউরছিলূ‘আলাইহিম হা-ফিজীন।
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
ফালইয়াওমাল্লাযীনা আ-মানূমিনাল কুফফা-রি ইয়াদহাকূন।
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
‘আলাল আরাইকি ইয়ানজু রূন।
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
হাল ছুওব্বিাল কুফফা-রু মা-কা-নূইয়াফ‘আলূন।