الهمزة
Surah #104Meccan9 Ayahs
الهمزة
Surah Al-Humazah
Meaning: The Traducer (পরনিন্দাকারী)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Pronunciation (Bengali):
ওয়াইলুলিলকুল্লি হুমাঝাতিল লুমাঝাহ ।
Bengali:দুর্ভোগ এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যে (সামনাসামনি) মানুষের নিন্দা করে আর (অসাক্ষাতে) দুর্নাম করে,
English (Saheeh International):Woe to every scorner and mocker
104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Pronunciation (Bengali):
আল্লাযী জামা‘আ মা-লাওঁ‘ওয়া ‘আদ্দাদাহ।
Bengali:যে ধন-সম্পদ জমা করে আর বার বার গণনা করে,
English (Saheeh International):Who collects wealth and [continuously] counts it.1
104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Pronunciation (Bengali):
ইয়াহছাবুআন্না মা-লাহূআখলাদাহ।
Bengali:সে মনে করে যে, তার ধন-সম্পদ চিরকাল তার সাথে থাকবে,
English (Saheeh International):He thinks that his wealth will make him immortal.
104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Pronunciation (Bengali):
কাল্লা-লাইউমবাযান্না ফিল হুতামাহ।
Bengali:কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে,
English (Saheeh International):No! He will surely be thrown into the Crusher.1
104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Pronunciation (Bengali):
ওয়ামাআদরা-কা মাল হুতামাহ।
Bengali:তুমি কি জান চূর্ণ-বিচূর্ণকারী কী?
English (Saheeh International):And what can make you know what is the Crusher?
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Pronunciation (Bengali):
না-রুল্লা-হিল মূকাদাহ
Bengali:তা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন,
English (Saheeh International):It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Pronunciation (Bengali):
আল্লাতী তাত্তালি‘উ আলাল আফইদাহ।
Bengali:যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
English (Saheeh International):Which mounts directed at the hearts.1
104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Pronunciation (Bengali):
ইন্নাহা-‘আলাইহিম মু’সাদাহ
Bengali:তা তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,
English (Saheeh International):Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Pronunciation (Bengali):
ফী ‘আমাদিম মুমাদ্দাদাহ ।
Bengali:(লেলিহান অগ্নিশিখার) উঁচু উঁচু স্তম্ভে।
English (Saheeh International):In extended columns.1
۞الجُزْءُ ٣٠
الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
سُورَةُ الهمزة
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ١ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ٨فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ٩
Ayahs: 1 – 9
— ٦٠١ —(p. 601)
Meccan • 9 Ayahs