Surah Al-Haqqah
Meaning: The Reality (নিশ্চিত সত্য)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
ٱلْحَآقَّةُ
আলহাক্কাহ।
مَا ٱلْحَآقَّةُ
মাল হাক্কাহ ।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
ওয়ামাআদরা-কা মাল হাক্কাহ ।
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
কাযযাবাত ছামূদুওয়া ‘আ-দুম বিল কা-রি‘আহ।
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
ফাআম্মা- ছামূদুফাউহলিকূবিত্তা-গিয়াহ।
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
ওয়া আম্মা- ‘আ-দুন ফাউহলিকূবিরীহিন সারসারিন ‘আ-তিয়াহ।
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
ছাখখারাহা-‘আলাইহিম ছাব‘আ লাইয়া-লিওঁ ওয়া ছামা-নিয়াতা আইইয়া-মিন হুছূমান ফাতারাল কাওমা ফীহা-সার‘আ- কাআন্নাহুম আ‘জা-ঝুনাখলিন খা-বিয়াহ।
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
ফাহাল তারা-লাহুম মিম বা-কিয়াহ।
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
ওয়া জাআ ফির‘আওনুওয়া মান কালাহূওয়াল মু’তাফিকা-তুবিল খা- তিআহ।
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
ফা‘আসাও রাছূলা রাব্বিহিম ফাআখাযাহুম আখযাতাররা-বিয়াহ।
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
ইন্না- লাম্মা-তাগালমাউ হামালনা-কুম ফিল জা-রিয়াহ।
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
লিনাজ‘আলাহা-লাকুম তাযকিরাতাওঁ ওয়া তা‘ইয়াহাউযু নুওঁ ওয়া-‘ইয়াহ।
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
ফাইযা- নুফিখা ফিসসুরি নাফখাতুওঁ ওয়া- হিদাহ।
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
ওয়া হুমিলাতিল আরদুওয়াল জিবা-লুফাদুক্কাতা- দাক্কাতাওঁ ওয়া-হিদাহ।
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
ফাইয়াওমাইযিওঁ ওয়াকা‘আতিল ওয়া-কি‘আহ।
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
ওয়ানশাক্কাতিছছামাউ ফাহিয়া ইয়াওমাইযিওঁ ওয়া-হিয়াহ।
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
ওয়াল মালাকু‘আলাআরজাইহা- ওয়া ইয়াহমিলু‘আরশা রাব্বিকা ফাওকাহুম ইয়াওমাইযিন ছামা-নিয়াহ।
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
ইয়াওমাইযিন তু‘রাদূনা লা- তাখফা- মিনকুম খা-ফিয়াহ।
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
ফাআম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূবিইয়ামীনিহী ফাইয়াকূলুহাউমুকরাঊ কিতা-বিয়াহ।
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
ইন্নী জানানতুআন্নী মুলা-কিন হিছা-বিয়াহ।
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
ফাহুওয়া ফী ‘ঈশাতিররা-দিয়াহ।
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
ফী জান্নাতিন ‘আ-লিয়াহ।
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
কুতূফুহা- দা-নিয়াহ।
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
কুলূওয়াশরাবূহানীআম বিমাআছলাফতুম ফিল আইয়া-মিল খা-লিয়াহ।
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
ওয়া আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূবিশিমা-লিহী ফাইয়াকূলুইয়া- লাইতানী লাম ঊতা কিতা-বিয়াহ।
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
ওয়া লাম আদরি মা-হিছা-বিয়াহ।
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
ইয়া-লাইতাহা- কা-নাতিল কা-দিয়াহ।
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
মা আগনা- ‘আন্নী মা- লিয়াহ।
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
হালাকা ‘আন্নী ছুলতা-নিয়াহ।
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
খুযূহু ফাগুললূহ।
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
ছু ম্মাল জাহীমা সাললূহ।
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
ছু ম্মা ফী ছিলছিলাতিন যার‘উহা- ছাব‘ঊনা যিরা-‘আন ফাছলুকূহ।
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
ইন্নাহূকা-না লা-ইউ’মিনুবিল্লা-হিল ‘আজীম।
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
ওয়ালা-ইয়াহদ্দু ‘আলা- তা‘আ-মিল মিছকীন।
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
ফালাইছা লাহুল ইয়াওমা হা-হুনা- হামীম।
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
ওয়ালা- তা‘আ-মুন ইল্লা-মিন গিছলীন।
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
লা-ইয়া’কুলুহূইল্লাল খা-তিঊন।
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
ফালাউকছিমুবিমা-তুবসিরূন।
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
ওয়ামা-লা-তুবসিরূন।
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
ইন্নাহূলাকাওলুরাছূলিন কারীম।
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
ওয়ামা-হুওয়া বিকাওলি শা-‘ইরিন কালীলাম মা-তু’মিনূন।
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
ওয়ালা-বিকাওলি কা- হিনিন কালীলাম মা-তাযাক্কারূন।
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
তানঝীলুম মিররাব্বিল ‘আ-লামীন।
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
ওয়ালাও তাকাওওয়ালা ‘আলাইনা-বা‘দাল আকা-বীল।
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
লাআখাযনা-মিনহু বিলইয়ামীন।
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
ছু ম্মা লাকাতা‘না-মিনহুল ওয়াতীন।
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
ফামা-মিনকুম মিন আহাদিন ‘আনহু হা-জিঝীন।
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
ওয়া ইন্নাহূলাতাযকিরাতুল লিলমুত্তাকীন।
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
ওয়া ইন্না-লানা‘লামুআন্না মিনকুম মুকাযযিবীন।
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
ওয়া ইন্নাহূলাহাছরাতুন ‘আলাল কা-ফিরীন।
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
ওয়া ইন্নাহূলাহাক্কুল ইয়াকীন।
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
ফাছাব্বিহবিছমি রাব্বিকাল ‘আজীম।