الزلزلة
Surah #99Medinan8 Ayahs
الزلزلة
Surah Az-Zalzalah
Meaning: The Earthquake (ভূমিকম্প)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Pronunciation (Bengali):
ইযা-ঝুলঝিলাতিল আরদুঝিলঝা-লাহা-।
Bengali:পৃথিবীকে যখন তার প্রচন্ড কম্পনে কাঁপিয়ে দেয়া হবে,
English (Saheeh International):When the earth is shaken with its [final] earthquake
99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Pronunciation (Bengali):
ওয়া আখরাজাতিল আরদুআছকা-লাহা-।
Bengali:পৃথিবী তার (ভেতরের যাবতীয়) বোঝা বাইরে নিক্ষেপ করবে,
English (Saheeh International):And the earth discharges its burdens1
99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Pronunciation (Bengali):
ওয়া কা-লাল ইনছা-নুমা-লাহা-।
Bengali:এবং মানুষ বলবে ‘এর কী হয়েছে?’
English (Saheeh International):And man says,1 "What is [wrong] with it?" -
99:4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Pronunciation (Bengali):
ইয়াওমাইযিন তুহাদ্দিছু আখবা-রাহা-।
Bengali:সে দিন পৃথিবী তার (নিজের উপর সংঘটিত) বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
English (Saheeh International):That Day, it will report its news
99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Pronunciation (Bengali):
বিআন্না রাব্বাকা আওহা-লাহা-।
Bengali:কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে আদেশ করবেন,
English (Saheeh International):Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
Pronunciation (Bengali):
ইয়াওমাইযিইঁ ইয়াসদুরুন্না-ছুআশতা-তাল লিউউরাও আ‘মা-লাহুম।
Bengali:সেদিন মানুষ বের হবে ভিন্ন ভিন্ন দলে যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো যায়,
English (Saheeh International):That Day, the people will depart1 separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Pronunciation (Bengali):
ফামাইঁ ইয়া‘মাল মিছকা-লা যাররাতিন খাইরাইঁ ইয়ারাহ।
Bengali:অতএব কেউ অণু পরিমাণও সৎ কাজ করলে সে তা দেখবে,
English (Saheeh International):So whoever does an atom's weight1 of good will see it,
99:8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Pronunciation (Bengali):
ওয়া মাইঁ ইয়া‘মাল মিছকা-লা যাররাতিন শাররাইঁ ইয়ারাহ।
Bengali:আর কেউ অণু পরিমাণও অসৎ কাজ করলে সেও তা দেখবে।
English (Saheeh International):And whoever does an atom's weight of evil will see it.
۞الجُزْءُ ٣٠
الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
سُورَةُ الزلزلة
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا١وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا٢وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا٣يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا٤بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا٥يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ٦فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ٧وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ٨
Ayahs: 1 – 8
— ٥٩٩ —(p. 599)
Medinan • 8 Ayahs