Surah Al-Qalam
Meaning: The Pen (কলম)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
নূন ওয়াল কালামি ওয়ামা- ইয়াছতুরূন।
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
মাআনতা বিনি‘মাতি রাব্বিকা বিমাজনূন।
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
ওয়া ইন্না লাকা লাআজরান গাইরা মামনূন।
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
ওয়া ইন্নাকা লা‘আলা-খুলুকিন ‘আজীম।
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
ফাছাতুবসিরু ওয়া ইউবসিরূন।
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
বিআইয়িকুমুল মাফতূন।
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
ইন্না রাব্বাকা হুওয়া আ‘লামুবিমান দাল্লা ‘আন ছাবীলিহী ওয়াহুওয়া আ‘লামু বিলমুহতাদীন।
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
ফালা-তুতি‘ইল মুকাযযি বীন।
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
ওয়াদ্দূলাও তুদহিনুফাইউদহিনূন।
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
ওয়ালা-তুতি‘ কুল্লা হাল্লাফিম মাহীন।
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
হাম্মা-ঝিম মাশশাইম বিনামীম।
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
মান্না-‘ইলিলল খাইরি মু‘তাদিন আছীম।
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
‘উতুলিলম বা‘দা যা- লিকা ঝানীম।
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
আন কা-না যা- মা-লিওঁ ওয়া বানীন।
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
ইযা-তুতলা- ‘আলাইহি আ-য়া-তুনা- কা- লা আছা-তীরুল আওওয়ালীন।
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
ছানাছিমুহূ‘আলাল খুরতূম।
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
ইন্না- বালাওনা- হুম কামা-বালাওনাআসাহা-বাল জান্নাতি ইযআকছামূ লাইয়াসরিমুন্নাহা- মুসবিহীন।
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
ওয়ালা-ইয়াছতাছনূন।
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
ফাতা-ফা ‘আলাইহা- তাইফুম মিররাব্বিকা ওয়া হুম নাইমূন।
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
ফাআসবাহাত কাসসারীম।
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
ফাতানা-দাও মুসবিহীন।
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
আনিগদূ‘আলা-হারছিকুম ইন কুনতুম সা-রিমীন।
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
ফানতালাকূওয়া হুম ইয়াতাখা-ফাতূন।
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
আল্লা-ইয়াদখুলান্নাহাল ইয়াওমা ‘আলাইকুম মিছকীন।
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
ওয়া গাদাও ‘আলা- হার দিন কা- দিরীন।
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
ফালাম্মা- রআওহা-কা- লূইন্না-লাদাললূন।
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
বাল নাহনূমাহরূমূন।
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
কা-লা আওছাতুহুম আলাম আকুল্লাকুম লাওলা-তুছাব্বিহূন
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
কা-লূছুবহা- না রাব্বিনাইন্না-কুন্না- জা- লিমীন।
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
ফাআকবালা বা‘দুহুম ‘আলা-বা‘দিইঁ ইয়াতালা-ওয়ামূন।
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
কা-লূইয়া- ওয়াইলানা ইন্না-কুন্না-তা-গীন।
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
‘আছা-রাব্বুনাআইঁ ইউবদিলানা-খাইরাম মিনহাইন্নাইলা-রাব্বিনা-রা-গিবূন।
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
কাযা-লিকাল ‘আযা-বু ওয়ালা‘আযা-বুল আ-খিরাতি আকবারু । লাও কা-নূ ইয়া‘লামূন।
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
ইন্না লিলমুত্তাকীনা ‘ইনদা রাব্বিহিম জান্না-তিন না‘ঈম।
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
আফানাজ‘আলুল মুছলিমীনা কালমুজরিমীন।
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
মা-লাকুম কাইফা তাহকুমূন।
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
আম লাকুম কিতা-বুন ফীহি তাদরুছূন।
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
ইন্না লাকুম ফীহি লামা- তাখাইইয়ারূন।
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
আম লাকুম আইমা-নুন ‘আলাইনা- বা-লিগাতুন ইলা-ইয়াওমিল কিয়া-মাতি ইন্না লাকুম লামা-তাহকুমূন।
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
ছালহুম আইয়ুহুম বিযা-লিকা ঝা‘ঈম।
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
আম লাহুম শুরাকা-উ ফালইয়া’তূবিশুরাকাইহিম ইন কা-নূসা-দিকীন।
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
ইয়াওমা ইউকশাফূ‘আন ছা-কিওঁ ওয়াইউদ‘আওনা ইলাছছুজূদি ফালা-ইয়াছতাতী‘ঊন।
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
খা-শি‘আতান আবসা-রুহুম তারহাকুহুম যিল্লাতুওঁ ওয়াকাদ কা-নূইউদ‘আওনা ইলাছছুজূদি ওয়াহুম ছা-লিমূন।
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
ফাযারনী ওয়া মাইঁ ইউকাযযি বুবিহা-যাল হাদীছি ছানাছতাদরিজুহুম মিন হাইছুলাইয়া‘লামূন।
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
ওয়া উমলী লাহুম ইন্না কাইদী মাতীন।
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
আম তাছআলুহুম আজরান ফাহুম মিম মাগরামিম মুছকালূন।
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
আম ‘ইনদাহুমুল গাইবুফাহুম ইয়াকতুবূন।
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
ফাসবির লিহুকমি রাব্বিকা ওয়ালা-তাকুন কাসা-হিবিল হূত । ইয না -দা- ওযা হুওয়া মাকজূম।
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
লাওলা আন তাদা-রাকাহূনি‘মাতুম মিররাব্বিহী লানুবিযা বিল‘আরাইওযাহুওয়া মাযমূম।
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
ফাজতাবা- হু রাব্বুহূফাজা‘আলাহূমিনাসসা-লিহীন।
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
ওয়া ইয়ঁ ইয়াকা- দুল্লাযীনা কাফারূ লাইউঝলিকূনাকা বিআবসা-রিহিম লাম্মাছামি‘উযযিকরা ওয়া ইয়াকূলূনা ইন্নাহূলামাজনূন।
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
ওয়ামা-হুওয়া ইল্লা- যিকরুলিলল‘আ- লামীন।