Surah An-Najm
Meaning: The Star (তারা)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
ওয়ান্নাজমি ইযা-হাওয়া-।
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
মা-দাল্লা সা-হিবুকুম ওয়ামা-গাওয়া-।
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
ওয়ামা-ইয়ানতিকু‘আনিল হাওয়া-।
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
ইন হুওয়া ইল্লা-ওয়াহইঊ ইয়ূহা-।
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
‘আল্লামাহূশাদীদুল কুওয়া-।
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
যূ মিররাতিন ফাছতাওয়া
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
ওয়া হুওয়া বিলউফুকিল আ‘লা-।
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ছু ম্মা দানা-ফাতাদাল্লা-।
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
ফাকা-না কা-বা কাওছাইনি আও আদনা-।
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
ফাআওহাইলা-‘আবদিহী মাআওহা-।
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
মা-কাযাবাল ফুআ-দুমা-রাআ-।
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
আফাতুমা-রূনাহূ‘আলা-মা-ইয়ারা-।
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
ওয়া লাকাদ রাআ-হু নাঝলাতান উখরা-।
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
‘ইনদা ছিদ রাতিল মুনতাহা-।
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
‘ইনদাহা-জান্নাতুল মা’ওয়া-।
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ইয ইয়াগশাসসিদরাতা মা -ইয়াগশা-।
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
মা-যা-গাল বাসারু ওয়ামা-তাগা-।
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
লাকাদ রাআ-মিন আ-য়া-তি রাব্বিহিল কুবরা-।
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
আফারাআইতুমুল্লা-তা ওয়াল ‘উঝঝা-।
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
ওয়া মানা-তাছছা-লিছাতাল উখরা-।
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
আলাকুমুযযাকারু ওয়ালাহুল উনছা-।
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
তিলকা ইযান কিছমাতুন দীঝা-।
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
ইন হিয়া ইল্লাআছমাউন ছাম্মাইতুমূহাআনতুম ওয়া আ-বাউকুম মাআনঝালাল্লা-হু বিহা-মিন ছুলতা-নিন ইয়ঁইয়াত্তাবি‘ঊনা ইল্লাজ্জান্না ওয়ামা-তাহওয়াল আনফুছু ওয়া লাকাদ জাআহুম মিররাব্বিহিমুল হুদা-।
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
আম লিলইনছা-নি মা-তামান্না-।
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
ফালিল্লা-হিল আ-খিরাতুওয়াল উলা-।
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
ওয়াকাম মিম মালাকিন ফিছ ছামা-ওয়া-তি লা-তুগনী শাফা-‘আতুহুম শাইআন ইল্লা-মিম বা‘দিআইঁ ইয়া’যানাল্লা-হু লিমাইঁ ইয়াশাউ ওয়া ইয়ারদা-।
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
ইন্নাল্লাযীনা লা- ইউ’মিনূনা বিলআ-খিরাতি লাইউছাম্মূনাল মালাইকাতা তাছমিয়াতাল উনছা-।
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
ওয়ামা-লাহুম বিহী মিন ‘ইলমিন ইয়ঁইয়াত্তাবি‘ঊনা ইল্লাজ্জান্না ওয়া ইন্নাজ্জান্না লাইউগনী মিনাল হাক্কিশাইআ-।
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
ফাআ‘রিদ‘আম্মান তাওয়াল্লা- ‘আন যিকরিনা-ওয়া লাম ইউরিদ ইল্লাল হায়াতাদ্দুনইয়া-।
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
যা-লিকা মাবলাগুহুম মিনাল ‘ইলমি ইন্না রাব্বাকা হুওয়া আ‘লামুবিমান দাল্লা ‘আন ছাবীলিহী ওয়া হুওয়া আ‘লামুবিমানিহতাদা-।
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
ওয়া লিল্লা-হি মা-ফিছ ছামা-ওয়া-তি ওয়ামা-ফিল আরদি লিইয়াজঝিইয়াল্লাযীনা আছাউ বিমা-‘আমিলূওয়া ইয়াজঝিইয়াল্লাযীনা আহছানূবিলহুছনা-।
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
আল্লাযীনা ইয়াজতানিবূনা কাবাইরালইছমি ওয়ালফাওয়া-হিশা ইল্লাল লামামা ইন্না রাব্বাকা ওয়া-ছি‘উল মাগফিরাতি হুওয়া আ‘লামুবিকুম ইয আনশাআকুম মিনাল আরদি ওয়া ইয আনতুম আজিন্নাতুন ফী বুতূনি উম্মাহা-তিকুম ফালা-তুঝাক্কুআনফুছাকুম হুওয়া আ‘লামুবিমানিত্তাকা-।
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
আফারাআইতাল্লাযী তাওয়াল্লা-।
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
ওয়া আ‘তা-কালীলাওঁ ওয়া আকদা-।
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
আ ‘ইনদাহূ‘ইলমুল গাইবি ফাহুওয়া ইয়ারা-।
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
আম লাম ইউনাব্বা’ বিমা-ফী সুহুফি মুছা-।
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
ওয়া ইবরা-হীমাল্লাযী ওয়াফফা।
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
আল্লা-তাঝিরু ওয়া-ঝিরাতুওঁবিঝরা উখরা-।
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
ওয়াআল লাইছা লিলইনছা-নি ইল্লা-মা-ছা‘আ-।
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
ওয়া আন্না ছা‘ইয়াহূছাওফা ইউরা-।
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
ছু ম্মা ইউজঝা-হুল জাঝাআল আওফা-।
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
ওয়া আন্না ইলা-রাব্বিকাল মুনতাহা-।
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
ওয়া আন্নাহূহুওয়া আদহাকা ওয়া আবকা-।
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
ওয়া আন্নাহূহুওয়া আমা-তা ওয়া আহইয়া-।
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
ওয়া আন্নাহূখালাকাঝ ঝাওজাইনিযযাকারা ওয়াল উনছা-।
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
মিন নুতফাতিন ইযা-তুমনা।
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
ওয়া আন্না ‘আলাইহিন্নাশআতাল উখরা-।
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
ওয়া আন্নাহূহুওয়া আগনা-ওয়া আকনা-।
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
ওয়া আন্নাহূহুওয়া রাব্বুশ শি‘রা-।
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
ওয়া আন্নাহূআহলাকা ‘আ-দানিল ঊলা-।
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
ওয়া ছামূদা ফামাআবকা-।
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
ওয়া কাওমা নূহিম মিন কাবলু ইন্নাহুম কা-নূহুম আজলামা ওয়া আতগা-।
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
ওয়াল মু’তাফিকাতা আহওয়া-।
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
ফাগাশশা-হা-মা-গাশশা-।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকা তাতামা-রা-।
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
হা-যা-নাযীরুম মিনান নুযুরিল ঊলা-।
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
আ-ঝিফাতিল আ-ঝিফাহ।
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
লাইছা লাহা-মিন দূনিল্লা-হি কা-শিফাহ।
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
আফামিন হা-যাল হাদীছিতা‘জাবূন।
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
ওয়া তাদহাকূনা ওয়ালা-তাবকূন।
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
ওয়া আনতুম ছা-মিদূন।
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
ফাছজূদূলিল্লা-হি ওয়া‘বুদূ(ছিজদাহ-১২)।