Surah Al-Mursalat
Meaning: The Emissaries (প্রেরিত পুরুষ)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
ওয়াল মুরছালা- তি ‘উরফা- ।
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
ফাল ‘আ- সিফা- তি ‘আসফা- ।
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
ওয়ান্না- শিরা- তি নাশরা- ।
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
ফালফা- রিকা- তি ফারকা- ।
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
ফাল মুলকিয়া-তি যিকরা- ।
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
‘উযরান আও নুযরা- ।
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
ইন্নামা- তূ‘আদূনা লাওয়া-কি‘।
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
ফাইযান নুজূমুতুমিছাত।
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
ওয়া ইযাছছামাউ ফুরিজাত।
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
ওয়া ইযাল জিবা-লুনুছিফাত।
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
ওয়া ইযাররুছুলুউককিতাত।
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
লিআইয়ি ইয়াওমিন উজ্জিলাত।
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
লিইয়াওমিল ফাসল;
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
ওয়ামাআদরা-কা মা- ইয়াওমুল ফাসল।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন।
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
আলাম নুহলিকিল আওওয়ালীন।
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ছু ম্মা নুতবি‘উহুমুল আ-খিরীন।
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
কাযা-লিকা নাফ‘আলুবিলমুজরিমীন।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন।
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
আলাম নাখলুককুম মিম মাইম্মাহীন।
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
ফাজা‘আলনা-হু ফী কারা-রিম মাকীন।
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
ইলা- কাদারিমমা‘লূম।
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
ফাকাদারনা- ফানি‘মাল কা-দিরূন।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন।
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
আলাম নাজ ‘আলিল আরদা কিফা-তা- ।
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
আহইয়াআওঁ ওয়া আমওয়া-তা- ।
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
ওয়া জা‘আলনা-ফীহা-রাওয়া-ছিয়া শা-মিখা-তিওঁ ওয়া আছকাইনা-কুমমাআন ফুরাতা- ।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ইনতালিকূইলা- মা- কুনতুম বিহী তুকাযযিবূন।
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
ইনতালিকূইলা-জিলিলন যী ছালা-ছিশু‘আব।
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
লা- জালীলিওঁ ওয়ালা- ইউগনী মিনাল্লাহাব।
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
ইন্নাহা- তারমী বিশারারিন কাল কাসরি।
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
কাআন্নাহূজিমা-লাতুন সুফর।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
হা-যা- ইয়াওমুলা- ইয়ানতিকূন।
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
ওয়ালা- ইউ’যানুলাহুম ফাইয়া‘তাযিরূন।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
হা-যা- ইয়াওমুল ফাসলি জামা‘না-কুম ওয়াল আওওয়ালীন।
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
ফাইন কা-না লাকুম কাইদুন ফাকীদূন।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
ইন্নাল মুত্তাকীনা ফী জিলালিওঁ ওয়া‘উয়ূন।
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
ওয়া ফাওয়া-কিহা মিম্মা- ইয়াশতাহূন।
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
কুলূওয়াশরাবূহানীআম বিমা- কুনতুম তা‘মালূন।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
ইন্না- কাযা-লিকা নাজঝিল মুহছিনীন।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
কুলূওয়া তামাত্তা‘ঊ কালীলান ইন্নাকুম মুজরিমূন।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
ওয়া ইযা- কীলা লাহুমুরকা‘ঊ লা-ইয়ারকা‘ঊন।
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন ।
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
ফাবিআইয়ি হাদীছিম বা‘দাহূইউ’মিনূন।