Surah Al-Inshiqaq
Meaning: The Sundering (খণ্ড-বিখণ্ডকরণ)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
ইযাছ ছামাউন শাক্কাত।
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা-ওয়া হুক্কাত।
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
ওয়া ইযাল আরদুমুদ্দাত।
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
ওয়া আল কাত মা-ফীহা-ওয়া তাখাল্লাত।
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা-ওয়া হুক্কাত।
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
ইয়াআইয়ুহাল ইনছা-নুইন্নাকা কা-দিহুন ইলা-রাব্বিকা কাদহান ফামুলা-কীহ।
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
ফাআম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূবিয়ামীনিহ।
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
ফাছাওফা ইউহা-ছাবুহিছা-বাইঁ ইয়াছীরা-।
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
ওয়া ইয়ানকালিবুইলা-আহলিহী মাছরূরা-।
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
ওয়া আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূওয়ারাআ জাহরিহ।
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
ফাছাওফা ইয়াদ‘ঊ ছুবূরা-।
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ওয়া ইয়াসলা-ছা‘ঈরা-।
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
ইন্নাহূকা-না ফীআহলিহী মাছরূরা-।
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
ইন্নাহূজান্না আল্লাইঁ ইয়াহূরা।
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
বালা-ইন্না রাব্বাহূকা-না বিহী বাসীরা-।
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
ফালাউকছিমুবিশশাফাক।
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
ওয়াল্লাইলি ওয়ামা-ওয়াছাক।
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
ওয়ালকামারি ইযাত্তাছাক।
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
লাতারকাবুন্না তাবাকান ‘আন তাবাক।
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ফামা-লাহুম লা-ইউ’মিনূন।
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
ওয়া ইযা-কুরিআ ‘আলাইহিমুল কুরআ-নুলা-ইয়াছজুদূন (ছিজদাহ-১৩)।
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
বালিল্লাযীনা কাফারূইউকাযযিবূন।
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ওয়াল্লা-হু আ‘লামুবিমা-ইয়ূ‘ঊন।
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ফাবাশশিরহুম বি‘আযা-বিন আলীম।
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূওয়া ‘আমিলুস সা-লিহা-তি লাহুম আজরুন গাইরু মামনূন।