الشرح
Surah #94Meccan8 Ayahs
الشرح
Surah Ash-Sharh
Meaning: The Relief (বক্ষ প্রশস্তকরণ)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Pronunciation (Bengali):
আলাম নাশরাহলাকা সাদরাক।
Bengali:(হে নবী! ওয়াহীর মাধ্যমে প্রকৃত জ্ঞান ও মানসিক শক্তি দিয়ে) আমি কি তোমার বক্ষদেশকে প্রসারিত করে দেইনি?
English (Saheeh International):Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?1
94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Pronunciation (Bengali):
ওয়া ওয়াদা‘না-‘আনকা বিঝরাক
Bengali:আর আমি তোমার হতে সরিয়ে দিয়েছি (সমাজের অনাচার, অশ্লীলতা ও পঙ্কিলতা দেখে তোমার অন্তরে জেগে উঠা দুঃখ, বেদনা, উদ্বেগ ও অস্থিরতার) ভার,
English (Saheeh International):And We removed from you your burden1
94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Pronunciation (Bengali):
আল্লাযীআনকাদা জাহরাক।
Bengali:যা তোমার কোমরকে ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
English (Saheeh International):Which had weighed upon your back
94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Pronunciation (Bengali):
ওয়া রাফা‘না-লাকা যিকরাক।
Bengali:এবং আমি (মু’মিনদের যাবতীয় আবশ্যিক ‘ইবাদাত আযান, ইক্বামাত, নামায, খুৎবাহ ইত্যাদির মাধ্যমে) তোমার স্মৃতিকে উচ্চ মর্যাদায় তুলে ধরেছি।
English (Saheeh International):And raised high for you your repute.
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Pronunciation (Bengali):
ফাইন্না মা‘আল ‘উছরি ইউছরা-।
Bengali:কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে,
English (Saheeh International):For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Pronunciation (Bengali):
ইন্না মা‘আল ‘উছরি ইউছরা-।
Bengali:নিঃসন্দেহে কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে।
English (Saheeh International):Indeed, with hardship [will be] ease.
94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Pronunciation (Bengali):
ফাইযা-ফারাগতা ফানসাব।
Bengali:কাজেই তুমি যখনই অবসর পাবে, ‘ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাবে,
English (Saheeh International):So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Pronunciation (Bengali):
ওয়া ইলা- রাব্বিকা ফারগাব।
Bengali:এবং তোমার রব-এর প্রতি গভীরভাবে মনোযোগ দিবে।
English (Saheeh International):And to your Lord direct [your] longing.
۞الجُزْءُ ٣٠
الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
سُورَةُ الشرح
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ١وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ٢ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ٣وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ٤فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا٥إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا٦فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ٧وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب٨
Ayahs: 1 – 8
— ٥٩٦ —(p. 596)
Meccan • 8 Ayahs