Surah Al-Muddaththir
Meaning: The Cloaked One (পোশাক পরিহিত)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
ইয়াআইয়ুহাল মুদ্দাছছির।
قُمْ فَأَنذِرْ
কুম ফাআনযির।
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
ওয়া রাব্বাকা ফাকাব্বির।
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
ওয়া ছিইয়া-বাকা ফাতাহহির।
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
ওয়াররুজঝা ফাহজুর।
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
ওয়ালা-তামনুন তাছতাকছির।
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
ওয়া লিরাব্বিকা ফাসবির।
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
ফাইযা-নুকিরা ফিন্না-কূর।
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
ফাযা-লিকা ইয়াওমাইযিইঁ ইয়াওমুন ‘আছীর।
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
‘আলাল কা-ফিরীনা গাইরু ইয়াছীর।
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
যারনী ওয়া মান খালাকতুওয়া হীদা- ।
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
ওয়া জা‘আলতুলাহূমা-লাম মামদূদা- ।
وَبَنِينَ شُهُودًا
ওয়া বানীনা শুহূদা- ।
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
ওয়া মাহহাত্তুলাহূতামহীদা-।
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
ছু ম্মা ইয়াতমা‘উ আন আঝীদা।
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
কাল্লা- ইন্নাহূকা-না লিআ-য়া-তিনা- ‘আনীদা- ।
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
ছাউরহিকু হূসা‘ঊদা- ।
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
ইন্নাহূফাক্কারা ওয়া কাদ্দার।
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
ফাকুতিলা কাইফা কাদ্দার,।
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
ছু ম্মা কুতিলা কাইফা কাদ্দার।
ثُمَّ نَظَرَ
ছু ম্মা নাজার।
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ছু ম্মা ‘আবাছা ওয়া বাছার।
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
ছু ম্মা আদবারা ওয়াছতাকবার।
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
ফাকা- লা ইন হা- যাইল্লা-ছিহরুইঁ ইউ’ছার।
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
ইন হা-যাইল্লা-কাওলুল বাশার।
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
ছাউসলীহি ছাকার।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
ওয়ামাআদরা-কা মা- ছাকার।
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
লা-তুবকী ওয়ালা-তাযার।
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
লাওওয়া-হাতুল লিলবাশার।
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
‘আলাইহা-তিছ‘আতা ‘আশার।
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
ওয়ামা- জা‘আলনাআসহা-বান্না-রি ইল্লা-মালাইকাতাওঁ ওয়ামা-জা‘আলনা‘ইদ্দাতাহুম ইল্লা-ফিতনাতাল লিল্লাযীনা কাফারূ লিইয়াছতাইকিনাল্লাযীনা ঊতুল কিতাবা ওয়া ইয়াঝদা-দাল্লাযীনা আ-মানূঈমা-নাওঁ ওয়ালা- ইয়ারতা-বাল্লাযীনা ঊতুল কিতাবা ওয়াল মু’মিনূনা ওয়া লিয়াকূলাল্লাযীনা ফী কুলূবিহিম মারাদুওঁ ওয়াল কা-ফিরূনা মাযাআরা-দাল্লা-হু বিহা-যা- মাছালান কাযা-লিকা ইউদিল্লুল্লা-হু মাইঁ ইয়াশাউ ওয়া ইয়াহদী মাইঁ ইয়াশাউ ওয়ামা- ইয়া‘লামুজুনূদা রাব্বিকা ইল্লা- হুওয়া ওয়ামাহিয়া ইল্লা- যিকরা- লিলবাশার।
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
কাল্লা- ওয়াল কামার।
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
ওয়াল্লাইলি ইযআদবার।
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
ওয়াসসুবহিইযাআছফার।
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
ইন্নাহা-লাইহদাল কুবার।
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
নাযীরাল লিলবাশার।
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
লিমান শাআ মিনকুম আইঁ ইয়াতাকাদ্দামা আও ইয়াতাআখখার।
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
কুল্লুনাফছিম বিমা-কাছাবাত রাহীনাহ।
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
ইল্লাআসহা- বাল ইয়ামীন।
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
ফী জান্না-তিইঁ ইয়াতাছাআলূন।
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
‘আনিল মুজরিমীন।
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
মা-ছালাকাকুম ফী ছাকার।
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
কা-লূলাম নাকুমিনাল মুসাল্লীন।
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
ওয়া লাম নাকুনুত‘ইমুল মিছকীন।
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
ওয়া কুন্না- নাখূদুমা‘আল খাইদীন।
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
ওয়া কুন্না-নুকাযযিবুবিইয়াওমিদ্দীন।
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
হাত্তাআতা-নাল ইয়াকীন।
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
ফামা- তানফা‘উহুম শাফা- ‘আতুশশা-ফি‘ঈন।
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
ফামা-লাহুম ‘আনিততাযকিরাতি মু‘রিদীন।
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
কাআন্নাহুম হুমুরুম মুছতানফিরাহ।
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
ফারাত মিন কাছওয়ারাহ।
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
বাল ইউরীদুকুল্লুম রিইম মিনহুম আইঁ ইউ’তা- সুহুফাম মুনাশশারাহ।
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
কাল্লা বাল্লা- ইয়াখা-ফূনাল আ-খিরাহ।
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
কাল্লাইন্নাহূতাযকিরাহ।
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
ফামান শাআ যাকারাহ।
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
ওয়ামা-ইয়াযকুরূনা ইল্লাআইঁ ইয়াশাআল্লা-হু হুওয়া আহলুত্তাকওয়া- ওয়া আহলুল মাগফিরাহ।