Surah An-Nazi'at
Meaning: Those who drag forth (প্রচেষ্টাকারী)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
ওয়ান্না-ঝি‘আ-তি গারকা-।
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
ওয়ান্না-শিতা-তি নাশতা-।
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
ওয়াছছা-বিহা-তি ছাবহা-।
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
ফাছছা-বিকা-তি ছাবকা-।
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
ফাল মুদাব্বিরা-তি আমরা-।
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
ইয়াওমা তারজুফুররা-জিফাহ।
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
তাতবা‘উহার রা-দিফাহ।
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
কূলূবুইঁ ইয়াওমাইযিওঁ ওয়া-জিফাহ।
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
আবসা-রুহা-খা-শি‘আহ।
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
ইয়াকূ লূনা আ ইন্না-লামারদূদূনা ফিল হা-ফিরাহ।
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
আইযা-কুন্না-‘ইজা-মান নাখিরাহ।
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
কা-লূতিলকা ইযান কাররাতুন খা-ছিরাহ।
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
ফাইন্নামা-হিয়া ঝাজরাতুওঁ ওয়া-হিদাহ ।
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
ফাইযা-হুম বিছছা-হিরাহ।
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
হাল আতা-কা হাদীছুমূছা-।
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
ইযনা-দা-হু রাব্বুহূবিলওয়া-দিল মুকাদ্দাছি তুওয়া-।
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ইযহাব ইলা-ফির‘আওনা ইন্নাহূতাগা-।
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
ফাকুল হাল্লাকা ইলাআন তাঝাক্কা-।
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
ওয়া আহদিয়াকা ইলা-রাব্বিকা ফাতাখশা-।
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
ফাআরা-হুল আ-য়াতাল কুবরা-।
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ফাকাযযাবা ওয়া‘আসা-।
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
ছু ম্মা আদবারা ইয়াছ‘আ-।
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
ফাহাশারা ফানা-দা-।
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
ফাকা-লা আনা রাব্বুকুমুল আ‘লা-।
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
ফাআখাযাহুল্লা-হু নাকা-লাল আ-খিরাতি ওয়াল ঊলা-।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
ইন্না ফী যা-লিকা লা‘ইবরাতাল লিমাইঁ ইয়াখশা-।
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
আ আনতুম আশাদ্দুখালকান আমিছ ছামাউ বানা-হা-।
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
রাফা‘আ ছামকাহা-ফাছাওয়া-হা-।
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
ওয়া আগতাশা লাইলাহা-ওয়া আখরাজা দুহা-হা-।
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
ওয়াল আর দা বা‘দা যা-লিকা দাহা-হা-।
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
আখরাজা মিনহা-মাআহা-ওয়া মার‘আ-হা-।
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
ওয়াল জিবা-লা আরছা-হা।
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
মাতা-‘আল্লাকুম ওয়ালি আন‘আ-মিকুম।
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
ফাইযা-জাআত্তিত্তাম্মাতুল কুবরা-।
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
ইয়াওমা ইয়াতাযাক্কারুল ইনছা-নুমা-ছা‘আ-।
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
ওয়া বুররিঝাতিল জাহীমুলিমাইঁ ইয়ারা-।
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
ফাআম্মা-মান তাগা-।
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
ওয়া আ-ছারাল হায়া-তাদ্দুনইয়া-।
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
ফাইন্নাল জাহীমা হিয়াল মা’ওয়া-।
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
ওয়া আম্মা-মান খা-ফা মাকা-মা রাব্বিহী ওয়া নাহান্নাফছা ‘আনিল হাওয়া-।
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
ফাইন্নাল জান্নাতা হিয়াল মা’ওয়া।
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
ইয়াছা‘আলূনাকা ‘আনিছ ছা-‘আতি আইইয়া-না মুরছা-হা-।
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
ফীমা আনতা মিন যিকরা-হা-।
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ইলা-রাব্বিকা মুনতাহা-হা-।
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
ইন্নামাআনতা মুনযিরু মাইঁ ইয়াখশা-হা-।
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
কাআন্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারাওনাহা-লাম ইয়ালবাছূইল্লা-‘আশিইইয়াতান আও দুহা- হা।