Surah Ar-Rahman
Meaning: The Beneficent (পরম করুণাময়)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
ٱلرَّحْمَـٰنُ
আররাহমা-নু।
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
‘আল্লামাল কুরআ-ন।
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
খালাকাল ইনছা-ন।
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
‘আল্লামাহুল বায়া-ন।
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
আশশামছুওয়ালকামারু বিহুছবা-ন।
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
ওয়ান্নাজমুওয়াশশাজারু ইয়াছজূদা-ন।
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
ওয়াছ ছামাআ রাফা‘আহা-ওয়া ওয়াদা‘আল মীঝা-ন।
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
আল্লা-তাতাগাও ফিল মীঝা-ন।
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
ওয়া আকীমুল ওয়াঝনা বিলকিছতিওয়ালা-তুখছিরুল মীঝা-ন।
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
ওয়াল আরদা ওয়া দা‘আহা-লিলআনা-ম।
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
ফীহা-ফা-কিহাতুওঁ ওয়ান্নাখলুযা-তুল আকমা-ম।
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
ওয়াল হাব্বুযুল‘আসফি ওয়াররাইহা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা-তুকাযযিবা-ন।
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
খালাকাল ইনছা-না মিন সালসা-লিন কাল ফাখখা-র।
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
ওয়া খালাকাল জান্না মিম্মা-রিজিমমিন্না-র।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
রাব্বুল মাশরিকাইনি ওয়া রাব্বুল মাগরিবাইন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
মারাজাল বাহরাইনি ইয়ালতাকিয়া-ন।
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
বাইনাহুমা-বারঝাখুল লা-ইয়াবগিয়া-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
ইয়াখরুজূমিনহুমাল লু’লূউ ওয়াল মার জা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
ওয়ালাহুল জাওয়া-রিল মুনশাআ-তুফিল বাহরি কালআ‘লা-ম।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
কুল্লুমান ‘আলাইহা-ফা-নিওঁ।
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
ওয়া ইয়াবকা-ওয়াজহু রাব্বিকা যুল জালা-লি ওয়াল ইকরা-ম।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
ইয়াছআলুহূমান ফিছ ছামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি কুল্লা ইয়াওমিন হুওয়া ফী শা’ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন।
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
ছানাফরুগু লাকুম আইয়ুহাছছাকালা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
ইয়া-মা‘শারাল জিন্নি ওয়াল ইনছি ইনিছতাতা‘তুম আন তানফুযূমিন আকতা-রিছ ছামাওয়া-তি ওয়াল আরদিফানফুযূ লা-তানফুযূনা ইল্লা-বিছুলতা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
ইউরছালু‘আলাইকুমা-শুওয়া-জু ম মিন্না-রিওঁ ওয়া নুহা-ছুন ফালা-তানতাসিরা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
ফাইযান শাককাতিছ ছামাউ ফাকা-নাত ওয়ারদাতান কাদ্দিহা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
ফাইয়াওমা ইযিল্লা-ইউছআলু‘আন যামবিহী ইনছুওঁ ওয়ালা-জান।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
ইউ‘রাফুল মুজরিমূনা বিছীমা-হুম ফাইউ’খাযুবিন্নাওয়া-ছী ওয়াল আকদা-ম।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
হা-যিহী জাহান্নামুল্লাতী ইউকাযযি বুবিহাল মুজরিমূন।
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
ইয়াতূ ফূনা বাইনাহা-ওয়া বাইনা হামীমিন আ-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
ওয়া লিমান খা-ফা মাকা-মা রাব্বিহী জান্নাতা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
যাওয়া-তা আফনা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
ফীহিমা-‘আইনা-নি তাজরিয়া-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
ফীহিমা-মিন কুল্লি ফা-কিহাতিন ঝাওজা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
মুত্তাকিঈনা ‘আলা-ফুরুশিম বাতাইনুহা-মিন ইছতাবরাকিও ওয়া জানাল জান্নাতাইনি দা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
ফীহিন্না কা-সিরা-তুত্তারফি লাম ইয়াতমিছহুন্না ইনছুন কাবলাহুম ওয়ালা-জান।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
কাআন্নাহুন্নাল ইয়া‘কূতুওয়াল মারজান-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
হাল জাঝাউল ইহছা-নি ইল্লাল ইহছা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
ওয়া মিন দূনিহিমা-জান্নাতা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
مُدْهَآمَّتَانِ
মুদ হূমমাতা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
ফীহিমা-‘আইনা-নি নাদ্দাখাতা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
ফীহিমা-ফা-কিহাতুওঁ ওয়া নাখলুওঁ ওয়ারুম্মা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
ফীহিন্না খাইরা-তুন হিছা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
হূরুমমাকসূরা-তুন ফিল খিয়া-ম।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
লাম ইয়াতমিছহুন্না ইনছুন কাবলাহুম ওয়ালা-জান।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
মুত্তাকিঈনা ‘আলা-রাফরাফিন খুদরিওঁ ওয়া ‘আবকারিইয়িন হিছা-ন।
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা- তুকাযযিবা-ন ।
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
তাবা-রাকাছমুরাব্বিকা যিল জালা-লি ওয়াল ইকরা-ম।