Surah Al-Qiyamah
Meaning: The Resurrection (পুনরুত্থান)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
লাউকছিমুবিইয়াওমিল কিয়া-মাহ ।
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
ওয়ালাউকছিমুবিন্নাফছিল লাওওয়া-মাহ।
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
আ ইয়াহছাবুল ইনছা-নুআল্লান নাজমা‘আ ‘ইজা-মাহ।
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
বালা-কা-দিরীনা ‘আলাআন নুছাওবিয়া বানা-নাহ।
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
বাল ইউরীদুল ইনছা-নুলিইয়াফজুরা আমা-মাহ।
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
ইয়াছআলুআইইয়া-না ইয়াওমুল কিয়া-মাহ।
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
ফাইযা-বারিকাল বাসার।
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
ওয়া খাছাফাল কামার।
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
ওয়া জুমি‘আশশামছুওয়াল কামার।
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
ইয়াকূ লুল ইনছা-নুইয়াওমাইযিন আইনাল মাফার।
كَلَّا لَا وَزَرَ
কাল্লা-লা- ওয়াঝার।
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
ইলা-রাব্বিকা ইয়াওমাইযিনিল মুছতাকার।
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
ইউনাব্বাউল ইনছা-নুইয়াওমাইযিম বিমা-কাদ্দামা ওয়া আখখার।
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
বালিল ইনছা-নু‘আলা- নাফছিহী বাসীরাহ।
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
ওয়া লাও আলকা- মা‘আ-যীরাহ।
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
লা-তুহাররিক বিহী লিছা-নাকা লিতা‘জালা বিহ।
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
ইন্না ‘আলাইনা-জাম‘আহূওয়া কুরআ-নাহ ।
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
ফাইযা- কারা’না-হু ফাত্তাবি‘ কুরআ-নাহ।
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
ছু ম্মা ইন্না ‘আলাইনা-বায়া-নাহ।
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
কাল্লা-বাল তুহিববূনাল ‘আ-জিলাহ।
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
ওয়া তাযারূনাল আ-খিরাহ।
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
উজূহুইঁ ইয়াওমাইযিন না- দিরাহ।
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
ইলা-রাব্বিহা-না-জিরাহ।
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
ওয়া উজূহুইঁ ইয়াওমাইযিম বা-ছিরাহ।
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
তাজুন্নুআইঁ ইউফ‘আলা বিহা-ফা-কিরাহ।
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
কাল্লাইযা-বালাগাতিত্তারা-কী।
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
ওয়া কীলা মান রা-ক।
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
ওয়া জান্না আন্নাহুল ফিরা-ক।
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
ওয়াল তাফফাতিছছা-কুবিছছা-ক।
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
ইলা-রাব্বিকা ইয়াওমাইযিনিল মাছা-ক।
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
ফালা- সাদ্দাকা ওয়ালা- সাল্লা- ।
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ওয়া লা- কিন কাযযাবা ওয়া তাওয়াল্লা- ।
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
ছু ম্মা যাহাবা ইলাআহলিহী ইয়াতামাত্তা- ।
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
আওলা-লাকা ফাআওলা- ।
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
ছু ম্মা আওলা- লাকা ফাআওলা- ।
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
আ ইয়াহছাবুল ইনছা-নুআইঁ ইউতরাকা ছুদা- ।
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
আলাম ইয়াকুনুতফাতাম মিম মানিইয়িইঁ ইউমনা- ।
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
ছু ম্মা কা-না ‘আলাকাতান ফাখালাকা ফাছাওয়া-।
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
ফাজা‘আলা মিনহুঝঝাওজাইনিযযাকারা ওয়াল উনছা- ।
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
আলাইছা যা- লিকা বিকা-দিরিন ‘আলাআইঁ ইউ হইয়াল মাওতা- ।