Surah Al-Fajr
Meaning: The Dawn (ভোরবেলা)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَٱلْفَجْرِ
ওয়াল ফাজর।
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
ওয়া লায়া-লিন ‘আশর
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
ওয়াশশাফা‘ই ওয়াল ওয়াতর ।
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
ওয়াল্লাইলি ইযা-ইয়াছর।
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
হাল ফী যা-লিকা কাছামুল লিযী হিজর।
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
আলাম তারা কাইফা ফা‘আলা রাব্বুকা বি‘আ-দ।
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
ইরামা যা-তিল ‘ইমা-দ
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
আল্লাতী লাম ইউখলাকমিছলুহা-ফিল বিলা-দ।
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
ওয়া ছামূদাল্লাযীনা জা-বুসসাখরা বিল ওয়া-দ।
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
ওয়া ফির‘আউনা যীল আওতা-দ।
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
আল্লাযীনা তাগাও ফিল বিলা-দ।
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
ফাআকছারূ ফীহাল ফাছা-দ।
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
ফাসাব্বা ‘আলাইহিম রাব্বুকা ছাওতা ‘আযা-ব।
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
ইন্না রাব্বাকা লাবিলমিরসা-দ।
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
ফাআম্মাল ইনছা-নুইযা-মাবতালা-হু রাব্বুহু ফাআকরামাহূওয়া না‘‘আমাহূ ফাইয়াকূলু রাববীআকরামান।
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
ওয়া আম্মাইযা-মাবতালা-হু ফাকাদারা ‘আলাইহি রিঝকাহূ ফাইয়াকূলুরাববী আহা-নান।
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
কাল্লা-বাল্লা-তুকরিমূনাল ইয়াতীম।
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
ওয়া লা-তাহাদ্দূ না ‘আলা-তা‘আ-মিল মিছকীন।
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
ওয়া তা’কুলূনাত তুরা-ছা আকলাল্লাম্মা-।
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
ওয়া তুহিব্বুনাল মা-লা হুব্বান জাম্মা-।
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
কাল্লাইযা-দুক্কাতিল আরদুদাক্কান দাক্কা-।
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
ওয়া জাআ রাব্বুকা ওয়াল মালাকুসাফফান সাফফা-।
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
ওয়া জীআ ইয়াওমাইযিম বিজাহান্নামা ইয়াওমাইযিইঁ ইয়াতাযাক্কারুল ইনছা-নুওয়া আন্না-লাহুযযিকরা-।
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
ইয়াকূ লুইয়া-লাইতানী কাদ্দামতুলিহায়া-তী।
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
ফাইয়াওমাইযিল লা-ইউ‘আযযি বু‘আযা-বাহূআহাদ।
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
ওয়ালা-ইঊছিকুওয়াছা-কাহূআহাদ।
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
ইয়াআইয়াতুহান্নাফছুল মুতমাইন্নাহ
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
ইরজি‘ঈইলা-রাব্বিকি রা-দিয়াতাম মারদিইয়াহ।
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
ফাদখুলী ফী ‘ইবা-দী।
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
ওয়াদখুলী জান্নাতী।