Surah Al-Ma'arij
Meaning: The Ascending Stairways (উন্নয়নের সোপান)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
ছাআলা ছাইলুম বি‘আযা-বিওঁ ওয়াকি‘।
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
লিলকা-ফিরীনা লাইছা লাহূদা-ফি‘।
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
মিনাল্লা-হি যিল মা‘আ-রিজ।
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
তা‘রুজুলমালাইকাতুওয়াররূহুইলাইহি ফী ইয়াওমিন কা-না মিকদা-রুহূখামছীনা আলফা ছানাহ।
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
ফাসবির সাবরান জামীলা-।
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
ইন্নাহুম ইয়ারাওনাহূবা‘ঈদা।
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
ওয়া নারা-হু কারীবা- ।
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
ইয়াওমা তাকূনুছ ছামা-উ কালমুহল, ।
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
ওয়া তাকূনুল জিবা-লুকাল‘ইহন।
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
ওয়ালা-ইয়াছআলুহামীমুন হামীমা- ।
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
ইউবাসসারূনাহুম ইয়াওয়াদ্দুল মুজরিমুলাও ইয়াফতাদী মিন ‘আযা- বি ইয়াওমিইযিম ব্বিানীহ।
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
ওয়া সা-হিবাতিহী ওয়া আখীহ।
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
ওয়া ফাসীলাতিহিল্লাতী তু’বীহ।
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
ওয়া মান ফিল আরদিজামী‘আন ছু ম্মা ইউনজীহ।
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
কাল্লা- ইন্নাহা-লাজা- ।
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
নাঝঝা‘আতাল লিশশাওয়া-।
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
তাদ‘উ মান আদবারা ওয়া তাওয়াল্লা- ।
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
ওয়া জামা‘আ ফাআও‘আ- ।
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
ইন্নাল ইনছা-না খুলিকা হালূ‘আ- ।
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
ইযা- মাছছাহুশশাররু জাঝূ‘আ- ।
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
ওয়া ইযা-মাছছাহুল খাইরু মানূ‘আ- ।
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
ইল্লাল মুসাল্লীন।
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
আল্লাযীনা হুম ‘আলা-সালা-তিহিম দাইমূন।
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
ওয়াল্লাযীনা ফীআমওয়া-লিহিম হাক্কুম মা‘লূম।
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
লিছছাইলি ওয়াল মাহরূম।
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
ওয়াল্লায়ীনা ইউসাদ্দিকূনা বিইয়াওমিদ্দীন।
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
ওয়াল্লাযীনা হুম মিন ‘আযা-বি রাব্বিহিম মুশফিকূন।
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
ইন্না ‘আযা-বা রাব্বিহিম গাইরু মা’মূন।
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
ওয়াল্লাযীনাহুম লিফুরূজিহিম হা-ফিজূ ন।
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
ইল্লা-‘আলাআযওয়া-জিহিম আও মা-মালাকাত আইমা-নুহুম ফাইন্নাহুম গাইরু মালূমীন।
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
ফামানিবতাগা-ওয়ারা-আ যা-লিকা ফাউলাইকা হুমুল ‘আ-দূন।
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
ওয়াল্লাযীনা হুম লিআমা-না-তিহিম ওয়া ‘আহদিহিম রা-‘ঊন।
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
ওয়াল্লাযীনা হুম বিশাহা-দা-তিহিম কাইমূন।
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
ওয়াল্লাযীনা হুম ‘আলা-সালা-তিহিম ইউহা-ফিজূ ন।
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
উলাইকা ফী জান্না-তিম মুকরামূন।
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ কিবালাকা মুহতি‘ঈন।
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
‘আনিল ইয়ামীনি ওয়া‘আনিশশিমা-লি ‘ইঝীন।
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
আইয়াতমা‘উ কুল্লুম রিইম মিনহুম আইঁ ইউদখালা জান্নাতা না‘ঈম।
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
কাল্লা ইন্না- খালাকনা-হুম মিম্মা-ইয়া‘লামূন।
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
ফালাউকছিমুবিরাব্বিল মাশা-রিকিওয়াল মাগা-রিবি ইন্না- লাকা-দিরূন।
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
‘আলাআন নুবাদ্দিলা খাইরাম মিনহুম ওয়ামা-নাহনুবিমাছবূকীন।
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
ফাযারহুম ইয়াখূদূওয়া ইয়াল‘আবূহাত্তা-ইউলা-কূইয়াওমাহুমুল্লাযী ইঊ‘আদূন।
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
ইয়াওমা ইয়াখরুজূনা মিনাল আজদা-ছিছিরা-‘আন কাআন্নাহুম ইলা-নুসুবিইঁ ইঊফিদূন।
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
খা-শি‘আতান আবসা-রুহুম তারহাকুহুম যিল্লাতুন যা-লিকাল ইয়াওমুল্লাযী কা-নূ ইঊ‘আদূ ন।