Surah 'Abasa
Meaning: He Frowned (সে ভ্রু কুঁচকালো)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
‘আবাছা ওয়া তাওয়াল্লা-।
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
আন জাআহুল আ‘মা-।
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
ওয়ামা-ইউদরীকা লা‘আল্লাহু ইয়াঝঝাক্কা-।
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
আও ইয়াযযাক্কারু ফাতানফাআহুযযিকরা-।
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
আম্মা-মানিছ তাগনা-।
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
ফাআনতা লাহূতাসাদ্দা-।
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
ওয়ামা-‘আলাইকা আল্লা-ইয়াঝঝাক্কা-।
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
ওয়া আম্মা-মান জাআকা ইয়াছ‘আ-।
وَهُوَ يَخْشَىٰ
ওয়া হুওয়া ইয়াখশা-।
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
ফাআনতা ‘আনহু তালাহহা-।
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
কাল্লাইন্নাহা-তাযকিরাহ।
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
ফামান শাআ যাকরাহ ।
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
ফী সুহুফিম মুকাররামাহ
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
মারফূ‘আতিম মুতাহহারাহ।
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
বিআইদী ছাফারাহ।
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
কিরা-মিম বারারাহ।
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
কুতিলাল ইনছা-নুমা-আকফারাহ।
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
মিন আইয়ি শাইয়িন খালাকাহ।
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
মিন নুতফাতিন খালাকাহূফাকাদ্দারাহ।
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
ছু ম্মাছ ছাবীলা ইয়াছছরাহ।
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
ছু ম্মা আমা-তাহূফাআকবারাহ।
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
ছু ম্মা ইযা-শাআ আনশারাহ।
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
কাল্লা-লাম্মা-ইয়াকদিমাআমারাহ।
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
ফালাইয়ানজুরিল ইনছা-নুইলা-তা‘আ-মিহ।
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
আন্না-সাবাবনাল মাআ সাব্বা-।
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
ছু ম্মা শাকাকনাল আরদা শাক্কা-।
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
ফাআমবাতনা-ফীহা-হাব্বা-।
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
ওয়া ‘ইনাবাওঁ ওয়া কাদবা-।
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
ওয়া ঝাইতূনাওঁ ওয়া নাখলা-।
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
ওয়া হাদাইকা গুলবা-।
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
ওয়া ফা-কিহাতাওঁ ওয়া আব্বা-।
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
মাতা-‘আল্লাকুম ওয়ালি আন‘আ-মিকুম।
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
ফাইযা-জাআতিসসা-খখাহ।
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
ইয়াওমা ইয়াফিররুল মারউ মিন আখীহ।
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
ওয়া উম্মিহী ওয়া আবীহ।
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
ওয়া সা-হিবাতিহী ওয়া বানীহ।
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
লিকুল্লিম রিইম মিনহুম ইয়াওমাইযিন শা’নুইঁ ইউগনীহ।
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
উজূহুইঁ ইয়াওমাইযিমমুছফিরাহ।
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
দা-হিকাতুমমুছতাবশিরাহ।
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
ওয়া উজূহুইঁ ইয়াওমাইযিন ‘আলাইহা-গাবারাহ।
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
তারহাকুহা-কাতারাহ।
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
উলাইকা হুমুল কাফারাতুল ফাজারাহ।