Surah Al-Masad

Meaning: The Palm Fiber (খেজুরের পাকানো (রশি))

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

111:1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Pronunciation (Bengali):

তাব্বাত ইয়াদাআবী লাহাবিওঁ ওয়া তাবব।

Bengali:আবূ লাহাবের হাত দু‘টো ধ্বংস হোক, ধ্বংস হোক সে নিজে,

English (Saheeh International):May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.1

111:2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Pronunciation (Bengali):

মাআগনা-‘আনহু মা-লুহূওয়ামা-কাছাব।

Bengali:তার ধন-সম্পদ আর সে যা অর্জন করেছে তা তার কোন কাজে আসল না,

English (Saheeh International):His wealth will not avail him or that which he gained.

111:3

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Pronunciation (Bengali):

ছাইয়াসলা-না-রান যা-তা লাহাব।

Bengali:অচিরে সে প্রবেশ করবে লেলিহান শিখাযুক্ত আগুনে,

English (Saheeh International):He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

111:4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Pronunciation (Bengali):

ওয়ামরাআতুহূ; হাম্মা-লাতাল হাতাব।

Bengali:আর তার স্ত্রীও- যে কাঠবহনকারিণী (যে কাঁটার সাহায্যে নবী-কে কষ্ট দিত এবং একজনের কথা অন্যজনকে ব’লে পারস্পরিক বিবাদের আগুন জ্বালাত)।

English (Saheeh International):And his wife [as well] - the carrier of firewood.1

111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Pronunciation (Bengali):

ফী জীদিহা-হাবলুম মিম মাছাদ।

Bengali:আর (দুনিয়াতে তার বহনকৃত কাঠ-খড়ির পরিবর্তে জাহান্নামে) তার গলায় শক্ত পাকানো রশি বাঁধা থাকবে।

English (Saheeh International):Around her neck is a rope of [twisted] fiber.