Surah Al-Waqi'ah
Meaning: The Inevitable (নিশ্চিত ঘটনা)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
ইযা-ওয়াকা‘আতিল ওয়া-কি‘আহ।
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
লাইছা লিওয়াক‘আতিহা-কা-যিবাহ।
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
খা-ফিদাতুর রাফি‘আহ।
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
ইযা-রুজ্জাতিল আরদুরাজ্জা-।
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
ওয়া বুছছাতিল জিবা-লুবাছছা-।
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
ফাকা-নাত হাবাআম মুমবাছছা-।
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
ওয়া কুনতুম আঝওয়া-জান ছালা-ছাহ।
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
ফাআসহা-বুল মাইমানাতি মাআসহা-বুল মাইমানাহ।
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
ওয়া আসহা-বুল মাশআমাতি মাআসহা-বুল মাশআমাহ ।
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
ওয়াছছা-বিকূনাছছা-বিকূন।
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
উলাইকাল মুকাররাবূন।
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
ফী জান্না-তিন না‘ঈম।
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ছু ল্লাতুম মিনাল আওওয়ালীন।
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ওয়া কালীলুম মিনাল আ-খিরীন।
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
‘আলা-ছুরুরিমমাওদূ নাহ।
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
মুত্তাকিঈনা ‘আলাইহা-মুতাকা-বিলীন।
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
ইয়াতূ ফূ‘আলাইহিম বিলদা-নুমমুখাল্লাদূন।
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
বিআকওয়া-বিওঁ ওয়া আবা-রীকা ওয়াকা’ছিম মিম্মা‘ঈন।
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
লা-ইউসাদ্দা‘ঊনা ‘আনহা-ওয়ালা ইউনঝিফূন।
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
ওয়া ফা-কিহাতিম মিম্মা-ইয়াতাখাইয়ারূন।
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
ওয়া লাহমি তাইরিম মিম্মা-ইয়াশতাহূন।
وَحُورٌ عِينٌ
ওয়া হূরুন ‘ঈন।
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
কাআমছা-লিল লু’লুয়িল মাকনূন।
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
জাঝাআম বিমা-কা-নূইয়া‘মালূন।
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
লা-ইয়াছমা‘ঊনা ফীহা-লাগওয়াওঁ ওয়ালা-তা’ছীমা-।
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
ইল্লা-কীলান ছালা-মান ছালা-মা-।
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
ওয়া আসহা-বুল ইয়ামীনি মাআসহা-বুল ইয়ামীন।
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
ফী ছিদরিম মাখদূদ।
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
ওয়া তালহিমমানদূ দ।
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
ওয়া জিলিলমমামদুদ।
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
ওয়া মাইমমাছকূব।
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
ওয়া ফা-কিহাতিন কাছীরাহ।
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
লা-মাকতূ‘আতিওঁ ওয়ালা-মামনূ‘আহ।
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
ওয়া ফুরুশিমমারফূ‘আহ।
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
ইন্নাআনশা’না-হুন্না ইনশাআ।
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
ফাজা‘আলনা-হুন্না আবকা-রা।
عُرُبًا أَتْرَابًا
‘উরুবান আতরা-বা-।
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
লিআসহা-বিল ইয়ামীন।
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ছু ল্লাতুম মিনাল আওওয়ালীন।
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ওয়া ছুল্লাতুম মিনাল আ-খিরীন।
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
ওয়া আসহা-বুশশিমা-লি মাআসহা-বুশ শিমা-ল।
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
ফী ছামূমিওঁ ওয়া হামীম।
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
ওয়া জিলিলম মিইঁ ইয়াহমূম।
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
লা-বা-রিদিওঁ ওয়ালা-কারীম।
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
ইন্নাহুম কা-নূকাবলা যা-লিকা মুতরাফীন।
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
ওয়াকা-নূইউসিররূনা ‘আলাল হিনছিল ‘আজীম।
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
ওয়া কা-নূইয়াকূলূনা আইযা-মিতনা-ওয়া কুন্না-তুরা-বাওঁ ওয়া ‘ইজা-মান আইন্নালামাব‘ঊছূন।
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
আওয়া আ-বাউনাল আওওয়ালূন।
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
কুল ইন্নাল আওওয়ালীনা ওয়াল আ-খিরীন।
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
লামাজমূ‘ঊনা ইলা-মীকা-তি ইয়াওমিম মা‘লূম।
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
ছু ম্মা ইন্নাকুম আইইয়ুহাদ্দাললূনাল মুকাযযি বূন।
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
লাআ-কিলূনা মিন শাজারিম মিন ঝাক্কূম।
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
ফামা-লিঊনা মিনহাল বুতূন।
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
ফাশা-রিবূনা ‘আলাইহি মিনাল হামীম।
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
ফাশা-রিবূনা শুরবাল হীম।
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
হা-যা-নুঝুলুহুম ইয়াওমাদ্দীন।
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
নাহনুখালাকনা-কুম ফালাওলা-তুসাদ্দিকূন।
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
আফারাআইতুমমা-তুমনূন।
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
আ আনতুম তাখলুকূনাহূআম নাহনুল খা-লিকূন।
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
নাহনুকাদ্দারনা-বাইনাকুমুল মাওতা ওয়ামা-নাহনুবিমাছবূকীন।
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
‘আলাআননুবাদ্দিলা আমছা-লাকুম ওয়া নুনশিআকুম ফী মা-লা-তা‘লামূন।
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ওয়া লাকাদ ‘আলিমতুমুন্নাশআতাল ঊলা-ফালাওলা-তাযাক্কারূন।
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
আফারাআইতুম মা-তাহরুছূন।
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
আআনতুম তাঝরা‘ঊনাহূআম নাহনুঝঝা-রি‘ঊন।
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
লাও নাশা-উ লাজা‘আলনা-হু হুতা-মান ফাজালতুম তাফাক্কাহূন।
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
ইন্না-লামুগরামূন।
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
বাল নাহনুমাহরূমূন।
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
আফারাআইতুমুল মাআল্লাযী তাশরাবূন।
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
আ আনতুম আনঝালতুমূহু মিনাল মুঝনি আম নাহনুল মুনঝিলূন।
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
লাও নাশাউ জা‘আলনা-হু উজা-জান ফালাওলা-তাশকুরূন।
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
আফারাআইতুমুন্না-রাল্লাতী তূরূন।
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
আ আনতুম আনশা’তুম শাজারাতাহাআম নাহনুল মুনশিঊন।
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
নাহনুজা‘আলনা-হা-তাযকিরাতাওঁওয়া মাতা-‘আল লিলমুকবিন।
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
ফাছাববিহবিছমি রাব্বিকাল ‘আজীম।
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
ফালাউকছিমুবিমাওয়া-কি‘ইননুজূম।
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
ওয়া ইন্নাহূলাকাছামুল লাও তা‘লামূনা ‘আজীম।
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
ইন্নাহূলাকুরআ-নুন কারীম।
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
ফী কিতা-বিম মাকনূন।
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
লা-ইয়ামাছছুহূইল্লাল মুতাহহারূন।
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
তানঝীলুম মির রাব্বিল ‘আ-লামীন।
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
আফা বিহা-যাল হাদীছিআনতুম মুদহিনূন।
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
ওয়া তাজ‘আলূনা রিঝকাকুম আন্নাকুম তুকাযযি বূন।
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
ফালাও লাইযা-বালাগাতিল হুলকূম।
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
ওয়া আনতুম হীনাইযিন তানজু রূন।
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
ওয়া নাহনুআকরাবুইলাইহি মিনকুম ওয়ালা-কিল্লা-তুবসিরূন।
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
ফালাওলাইন কুনতুম গাইরা মাদীনিন।
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
তার জি‘ঊনাহাইন কুনতুম সা-দিকীন।
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
ফাআম্মাইন কা-না মিনাল মুকাররাবীন।
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
ফারাওহুওঁ ওয়া রাই হা-নুওঁ ওয়া জান্নাতুনা‘ঈম।
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
ওয়া আম্মাইন কা-না মিন আসহা-বিল ইয়ামীন।
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
ফাছালা-মুল্লাকা মিন আসহা-বিল ইয়ামীন।
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
ওয়া আম্মাইন কা-না মিনাল মুকাযযি বীনাদ্দাল্লীন।
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
ফানুঝুলুম মিন হামীম।
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
ওয়া তাসলিয়াতুজাহীম।
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
ইন্না হা-যা-লাহুওয়া হাক্কুল ইয়াকীন।
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
ফাছাব্বিহবিছমি রাব্বিকাল ‘আজীম।