الضحى
সূরা নং 93মাক্কী সূরা11টি আয়াত
الضحى
সূরা আদ-দুহা
অর্থ: পূর্বাহ্নের সুর্যকিরণ (The Morning Hours)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
বাংলা তরজমা:সকালের উজ্জ্বল আলোর শপথ,
ইংরেজি অনুবাদ:By the morning brightness
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
বাংলা তরজমা:রাতের শপথ যখন তা হয় শান্ত-নিঝুম,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the night when it covers with darkness,1
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
বাংলা তরজমা:তোমার প্রতিপালক তোমাকে কক্ষনো পরিত্যাগ করেননি, আর তিনি অসন্তুষ্টও নন।
ইংরেজি অনুবাদ:Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
বাংলা তরজমা:অবশ্যই পরবর্তী সময় পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে তোমার জন্য হবে অধিক উৎকৃষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ:And the Hereafter is better for you than the first [life].
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
বাংলা তরজমা:শীঘ্রই তোমার প্রতিপালক তোমাকে (এত নি‘মাত) দিবেন যার ফলে তুমি সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ:And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
বাংলা তরজমা:তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পান নাই? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ:Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
বাংলা তরজমা:তিনি তোমাকে পেয়েছিলেন পথের দিশা-হীন, অতঃপর দেখালেন সঠিক পথ।
ইংরেজি অনুবাদ:And He found you lost and guided [you],
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
বাংলা তরজমা:তিনি তোমাকে পেলেন নিঃস্ব, অতঃপর করলেন অভাবমুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ:And He found you poor and made [you] self-sufficient.
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
বাংলা তরজমা:কাজেই তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোরতা করবে না।
ইংরেজি অনুবাদ:So as for the orphan, do not oppress [him].
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
বাংলা তরজমা:এবং ভিক্ষুককে ধমক দিবে না।
ইংরেজি অনুবাদ:And as for the petitioner,1 do not repel [him].
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
বাংলা তরজমা:আর তুমি তোমার রব-এর নি‘মাতকে (তোমার কথা, কাজকর্ম ও আচরণের মাধ্যমে) প্রকাশ করতে থাক।
ইংরেজি অনুবাদ:But as for the favor of your Lord, report [it].
۞الجُزْءُ ٣٠
الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
سُورَةُ الضحى
وَٱلضُّحَىٰ١وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ٢مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ٣وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ٤وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ٥أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ٦وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ٧وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ٨فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ٩وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ١١
আয়াত: ১ – ১১
— ٥٩٦ —(পৃষ্ঠা ৫৯৬)
মাক্কী • ১১ আয়াত