الطارق
সূরা নং 86মাক্কী সূরা17টি আয়াত
الطارق
সূরা আত-তারিক্ব
অর্থ: রাতের আগন্তুক (The Nightcommer)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
বাংলা তরজমা:শপথ আসমানের আর যা রাতে আসে তার,
ইংরেজি অনুবাদ:By the sky and the night comer
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
বাংলা তরজমা:তুমি কি জান যা রাতে আসে তা কী?
ইংরেজি অনুবাদ:And what can make you know what is the night comer?
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
বাংলা তরজমা:উজ্জ্বল নক্ষত্র।
ইংরেজি অনুবাদ:It is the piercing star1
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
বাংলা তরজমা:প্রত্যেক আত্মার সাথে একজন সংরক্ষক আছে।
ইংরেজি অনুবাদ:There is no soul but that it has over it a protector.
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
বাংলা তরজমা:অতঃপর মানুষ চিন্তা করে দেখুক কোন জিনিস থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ:So let man observe from what he was created.
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
বাংলা তরজমা:তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে বের হয়ে আসা পানি থেকে।
ইংরেজি অনুবাদ:He was created from a fluid, ejected,
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
বাংলা তরজমা:যা বের হয় শিরদাঁড়া ও পাঁজরের মাঝখান থেকে।
ইংরেজি অনুবাদ:Emerging from between the backbone and the ribs.
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
বাংলা তরজমা:তিনি মানুষকে আবার (জীবনে) ফিরিয়ে আনতে অবশ্যই সক্ষম।
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
বাংলা তরজমা:যেদিন (কাজকর্ম আকীদা বিশ্বাস ও নিয়্যাত সম্পর্কিত) গোপন বিষয়াদি যাচাই পরখ করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ:The Day when secrets will be put on trial,1
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
বাংলা তরজমা:সেদিন মানুষের না থাকবে নিজের কোন সামর্থ্য, আর না থাকবে কোন সাহায্যকারী।
ইংরেজি অনুবাদ:Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
বাংলা তরজমা:ঘুরে ঘুরে আসা বৃষ্টিবাহী আকাশের শপথ,
ইংরেজি অনুবাদ:By the sky which sends back1
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
বাংলা তরজমা:এবং গাছপালার চারা গজানোর সময় বক্ষ দীর্ণকারী যমীনের শপথ, (বৃষ্টিপাতের মাধ্যমে বৃক্ষলতার উৎপাদন যেমন অকাট্য সত্য, তেমনি কুরআন যা ঘোষণা করে তাও অকাট্য সত্য)
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the earth which splits,1
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
বাংলা তরজমা:কুরআন (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী) চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী বাণী,
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
বাংলা তরজমা:এবং তা কোন হাসি-ঠাট্টামূলক কথা নয়।
ইংরেজি অনুবাদ:And it is not amusement.
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
বাংলা তরজমা:এবং তারা (সত্যের বিরুদ্ধে) ষড়যন্ত্র করছে,
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, they are planning a plan,
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
বাংলা তরজমা:আর আমিও (তাদের অন্যায় ধ্বংসাত্মক ষড়যন্ত্র ভন্ডুল করার) কৌশল করছি।
ইংরেজি অনুবাদ:But I am planning a plan.
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
বাংলা তরজমা:কাজেই (এই ষড়যন্ত্রকারী) কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ:So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1
۞الجُزْءُ ٣٠
الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
سُورَةُ الطارق
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ١١وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
আয়াত: ১ – ১৭
— ٥٩١ —(পৃষ্ঠা ৫৯১)
মাক্কী • ১৭ আয়াত