الشمس
সূরা নং 91মাক্কী সূরা15টি আয়াত
الشمس
সূরা আশ-শামস
অর্থ: সূর্য (The Sun)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
বাংলা তরজমা:শপথ সূর্যের ও তার (উজ্জ্বল) কিরণের,
ইংরেজি অনুবাদ:By the sun and its brightness
91:2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
বাংলা তরজমা:শপথ চাঁদের যখন তা সূর্যের পিছনে আসে,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the moon when it follows it
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
বাংলা তরজমা:শপথ দিনের যখন তা সূর্যকে উদ্ভাসিত করে,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the day when it displays it1
91:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
বাংলা তরজমা:শপথ রাতের যখন তা সূর্যকে ঢেকে নেয়,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the night when it covers [i.e., conceals] it
91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
বাংলা তরজমা:শপথ আসমানের আর সেটা যিনি বানিয়েছেন তাঁর,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the sky and He who constructed it
91:6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
বাংলা তরজমা:শপথ যমীনের আর সেটা যিনি বিছিয়েছেন তাঁর,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the earth and He who spread it
91:7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
বাংলা তরজমা:শপথ প্রাণের আর তাঁর যিনি তা সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the soul and He who proportioned it1
91:8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
বাংলা তরজমা:অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ:And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
বাংলা তরজমা:সেই সফলকাম হয়েছে যে নিজ আত্মাকে পবিত্র করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ:He has succeeded who purifies it,
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
বাংলা তরজমা:সেই ব্যর্থ হয়েছে যে নিজ আত্মাকে কলূষিত করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ:And he has failed who instills it [with corruption].
91:11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
বাংলা তরজমা:সামূদ জাতি সীমালঙ্ঘন ক’রে (তাদের নবীকে মেনে নিতে) অস্বীকার করেছিল।
ইংরেজি অনুবাদ:Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,
91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
বাংলা তরজমা:যখন তাদের সবচেয়ে হতভাগা লোকটি মাথা চাড়া দিয়ে উঠল।
ইংরেজি অনুবাদ:When the most wretched of them was sent forth.1
91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
বাংলা তরজমা:তখন আল্লাহর রাসূল (সালিহ) তাদেরকে বলল, ‘এটা আল্লাহর উটনি, একে পানি পান করতে বাধা দিও না।
ইংরেজি অনুবাদ:And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
বাংলা তরজমা:কিন্তু তারা রসূলের কথা অগ্রাহ্য করল এবং উটনির পায়ের রগ কেটে দিল। শেষ পর্যন্ত তাদের পাপের কারণে তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ধ্বংস করে মাটিতে মিশিয়ে দিলেন।
ইংরেজি অনুবাদ:But they denied him and hamstrung1 her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
91:15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
বাংলা তরজমা:আর তিনি (তাঁর এ কাজের) কোন খারাপ পরিণতির ভয় মোটেই পোষণ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ:And He does not fear the consequence thereof.1
۞الجُزْءُ ٣٠
الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
سُورَةُ الشمس
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا٢وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا٤وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا٥وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا٦وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا٩وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا١٠كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ١١إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا١٣فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا١٤وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا١٥
আয়াত: ১ – ১৫
— ٥٩٥ —(পৃষ্ঠা ৫৯৫)
মাক্কী • ১৫ আয়াত